Rauhoitu. Hoidan tämän.
Kuka sen teki?
Kuka käynnisti koneen, vai olitteko kaikki siinä mukana?
- Rauhoitu. - Olitko se sinä? Entä sinä? Vai sinäkö?
Ei kukaan sitä käynnistänyt. Kuvittelet taas asioita.
Oletko ollut viime aikoina Ivanin kanssa kalassa? Miten on sen tonnikalan laita?
Miten tämän selität?
Missä se on?
Mitä hittoa nyt, Reznik?
Ottakaa hänet irti minusta.
Olet menettänyt järkesi, paskiainen.
Kerää tavarasi ja häivy täältä. Olet erotettu.
- Tyyppi on hullu. - Sinulta on järki hukassa.
Voi paska.
Perhana! Missä se on?
Kusipää, mitä teit sille.
Idiootti!
Lipeää.
Haista paska. Häivy siitä.
Mitä?
Ammattini varjopuolia.
Aiotko pelastaa minut tältä surkealta elämältä?
Tarkoitan, -
että voisin luopua siitä oikean miehen vuoksi.
En tarkoittanut sitä noin.
Tarkoitan...
Varmaan jo tiedätkin.
Lopetan huoraamisen, jos niin haluat.
Onhan sitä muitakin hommia.
Se olisi mukavaa.
- Herra Reznik... - Olen pahoillani.
- Luulin teitä joksikin toiseksi. - Pelästytitte minut.
Mitä oikein teette asunnossani?
Katostani vuotaa jotain, ja se on lähtöisin asunnostanne.
Mahdotonta.
- Aioin jättää viestin. - Viestin?
- Minkälaisen viestin? - Vuodosta!
Mistä tuo karmea löyhkä tulee?
Asunnossani ei vuoda mikään, joten jos voisitte...
- Oletteko varmasti kunnossa? - Olen. Ja jos tarvitsette jotain, -
niin soittakaa ensin.
Miller.
Miller!
Hei, Reznik.
Tämäpä mieluinen yllätys.
- Meidän täytyy jutella. - Katsopa tätä.
Jos joku rupeaa aukomaan, niin tällaisella hän kyllä hiljenee.
Eiköhän tuo riitä jo tälle päivälle.
Minun on tehtävä jotain. En pysty istumaan koko päivää saippuaoopperoita katsellen.
Aita on täällä huomennakin, mutta sinä et, ellet kuuntele lääkäriä.
Marge, tässä on Reznik, mies jonka takia menetin käteni.
- Mitä kuuluu, rouva Miller? - On kuulunut parempaakin, herra Reznik.
Voisimmeko keskustella jossain?
Katsopa tätä.
Eikä olekin kaunis?
Kahdeksan sylinteriä, -
nopeuden mukaan säätyvä ohjaustehostin, -
ABS-jarrut ja tasaava luistonesto, -
jotka estävät lukkojarrutukset, ja parantavat auton hallittavuutta hätätilanteissa.
Ja tietenkin automaattivaihteilla.
Halusin kyllä manuaalisen, mutta ajattelin, -
että kykyni vaihtaa vaihteita on hiukan rajoittunut.
Tiedäthän, etten ole enää verstaalla töissä?
Kuulin siitä. Menetit kuulemma melkein kätesi.
- Eikö se kuulostakin hiukan ironiselta? - Ironiselta...
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä sinua.
Minäpä selvennän asiaa.
Hetki sen jälkeen kun olit lähtenyt verstaalta, joku käynnisti koneeni.
Käteni oli sen sisällä, ja melkein kuolin.
- Onnettomuuksia tapahtuu. - Se ei ollut onnettomuus.
Onnettomuudet tapahtuvat huolimattomuuden takia.
- Tämä tapahtui ilkeyttään. - Melkoinen sanavarasto sinulla.
Ilkeyttään - pahaa tahtovaa toimintaa, ja se taas tarkoittaa kostoa.
Tiedät varmasti mitä kosto tarkoittaa.
Saan sinut vielä. Tyhmistä vitseistäsi huolimatta syytät minua onnettomuudesta.
Uusi auto tai ei, halveksit minua tapahtuneesta.
Kuinka pääsit asuntooni? Avaimen jäljennöksellä, luottokortilla?
Haista vittu! Tämä paska saa loppua!
Häivy tontiltani, retku!
Paskiaiset.
Helvetti.
Vauhtia...
Vaihdu jo...
Vauhtia...
7... 4...3... C...R... N...
743-CRN.
Mitä?
Hitto!
Saatana!
Olen pahoillani, mutta emme anna ajoneuvotietoja kansalaisille.
En ole pelkästään kansalainen, kyseessä on ystäväni.
Ettekö tiedä ystävänne osoitetta?
Tapasimme vasta. En tunne häntä vielä niin hyvin.
Olette AKE:ssa, ette treffilinjalla.
- Haluan vain jutella hänen kanssaan. - Olen pahoillani, -
mutta en voi auttaa, ellei asiaan liity rikosta. Liittyykö siihen rikos?
Olkaa ystävällinen. En kysyisi, ellei asia olisi äärimmäisen tärkeä.
Olen pahoillani, mutta ette saa tietoja, jos ei ole tapahtunut rikosta.
Entä jos sanoisin, että tämä auto osui minuun?
En näe ruhjeita.
Jos niitä olisi, antaisitteko sitten osoitteen?
En, mutta poliisi saattaisi antaa.
Mikä on, kultaseni? Väsyttääkö?
Haluaisitko päästä päiväunille? Olemme pian perillä.
Haluaisin tehdä ilmoituksen kolaripaikalta pakenemisesta.
Palauttakaa kynä, kun olette valmis. Voitte täyttää lomakkeen tuolla.
Kiitos.
"Pakeniko kuljettaja paikalta?"
"Piirtäkää onnettomuustilanne."
"Kuvailkaa onnettomuustilanne omin sanoin." Olin ylittämässä katua...
"Henkilövahingot."
Herra Reznik?
Oletteko varma rekisterinumerosta?
743-CRN. Sehän se.
Onko teiltä koskaan varastettu autoa?
- Ei, kuinka niin? - Auto, jonka alle jäitte, oli omanne.
Vuoden 1969 punainen Pontiac Firebird on rekisteröity teidän nimellänne.
Lähes vuosi sitten ilmoititte sen olevan ajokelvoton.
Ymmärrättekö, että rikosilmoituksen väärennös on törkeä rikos?
Odottakaa hetki, asia ei ole vielä selvä.
Ottakaa hänet kiinni!
Älkää viitsikö. Haluan vain keskustella kanssanne.
Tulkaa takaisin! Reznik!
Trevor?
Voi Luoja.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Puhu minulle.
- Miten se tapahtui? - Olin ylittämässä katua, -
kun valot vaihtuivat punaiseksi.
- Pysähtyikö se? - Ei, jatkoi vain matkaansa.
Saatanan pakenijat...
Heidät pitäisi hirttää.
Se oli oma vikani, en katsonut riittävästi ympärilleni.
Sinun täytyy mennä sairaalaan.
- Sinulla voi olla sisäisiä vammoja. - Ne ovat vain mustelmia.
Näetkö tämän? Tämä on mustelma.
Nuo taas kuin olisit jäänyt junan alle. Onko selvä?
Miksi et halua mennä lääkärille? Etkö luota keneenkään?
Luotan sinuun.
Nyt ainakin tiedän, että olet hullu.
- Voinko olla täällä ensi yön? - Saat olla täällä vaikka joka yö.
Kyllähän sinä sen tiedät.
Mitä? Mitä hulluja ajatuksia päässäsi liikkuu?
Haluan, että meidän juttumme toimii.
Mutta...
Tiedät minusta niin vähän.
Entä jos muutun ihmissudeksi tai jotain?
Sitten hankin sinulle kirppupannan.
Hei.
- Stevie? - Niin?
Kiitos.
Laitoin sinulle esille puhtaita vaatteita. Omasi eivät ole vielä kuivat.
Onko sinulla aina miesten vaatteita lojumassa pitkin poikin?
Jotkut vakioasiakkaat haluavat säilyttää puhtaita vaihtovaatteita täällä.
Taidan heittää ne nyt menemään.
Sopivat täydellisesti.
Minulla ei taida olla koon 26 vaatteita.
Mitä sanoisit tästä ajatuksesta:
Voisin hakea töitä miesten vaatekaupasta.
Ne tytöt saavat jopa ilmaiset lomamatkat.
Ne kelpaisivat minullekin.
Se ei olisi hullumpaa elämää.
Voisi olla huonomminkin. Haluaisin myös siivota täällä, -
ja päästä eroon kaikesta tästä helvetin roinasta.
Näyttää varmaan, että olen huono taloudenhoitaja. Mitä toisinaan olenkin.
Mutta osaan myös olla järjestelmällinen ja siisti. Ja haluan olla useammin sitä.
Haluaisin maalata täällä.
Tehdä tästä mukavan, siistin paikan.
Maalata tämän valkoiseksi.
Ja haluaisin kunnollisen lieden, sillä tämä on peittynyt...
Olisi mukavaa, jos tämä olisi valkoinen, kaunis asunto.
Ja kunnon liesi. Se ei ole paljoa pyydetty.
Älä näytä noin yllättyneeltä, kyllä huorakin osaa tehdä munakokkelia.
Hassua, en ole varmaan ikinä ennen tehnyt ruokaa miehelle.
En edes miehelleni.
- Jeesus Kristus. - Missä hän on?
- Kuka? - Tiedät kyllä kuka.
- Trevor. - Älä.
Trevor, mikä hätänä?
Tämä Ivan...
Hän on entinen miehesi, eikö niin?
- Mitä? - Miksi hän tekee näin?
Siksikö kun nussin sinua?
Nyt ymmärrän. Koska nain sinua, hän vittuilee minulle.
Missä hän on? Kaapissa? Sängyn alla?
En tiedä mistä sinä puhut, kulta.
Älä sano minua kullaksesi.
Voi kultaseni, -
muutan koko elämäni vuoksesi, teen kaiken mitä haluat, kulta.
Tiedätkö, en ansaitse tätä.
Miten teit sen?
- Otit tämän lompakostani kun kosit minua. - Painu vittuun.
- Jätit sen tippiastiaani toissa iltana. - Paskat.
- Luulin, että halusit antaa sen minulle. - Lopeta tuo paskanjauhanta.
Mitä väliä on yhdellä helvetin valokuvalla?
Minulle sanottiin, että kuvan miestä ei ole olemassa.
Tämä todistaa, että hän on olemassa.
En ymmärrä mistä helvetistä oikein puhut.
Puhun entisestä miehestäsi.
- Ivanista. - Kenestä?
- Tästä miehestä vieressäsi, jolla on kala? - En ole tuossa kuvassa.
Katson kuvaa sinusta.
Seisot lihavan, silmälasipäisen, kalaa pitelevän miehen vieressä.
Tuo en ole minä.
Trevor, se olet sinä.
Katso.
Senkin valehteleva huora.
Painu helvettiin täältä, vitun hullu.
Älä vittuile minulle! Senkin helvetin huora!
Sinä olet yksi vitun hullu.
Nyt ymmärrän miksi pelkäät lääkäreitä, olet vitun psykopaatti.
Entinen mieheni. Helvetin psykopaatti.
- Hei kulta. - Helvetin psykopaatti.
Helvetin psykopaatti.
Missä Marie on?
- Kuka? - Tiedät kyllä.
Marie, minun tarjoilijani.
Oletpas sinä puheliaalla tuulella tänään.
Muru, minä olen tarjoilijasi.
Mitä täällä oikein tapahtuu? En ole nähnyt sinua aiemmin.
Mitä sinä oikein puhut?
Käyt täällä joka ilta, istuen samalla penkillä tuijottamassa kahviisi.
Rehellisesti sanottuna, luulin, että olet mykkä.
Tahdon nähdä Marien!
Herra, täällä ei ole töissä ketään Marieta.
Oletteko kaikki samassa juonessa mukana?
Pidetään vähän hauskaa Trevorin kustannuksella.
Marie!
Mitä Ivan maksoikaan sinulle, hän tuhlaa rahojaan.
Menkää kotiin, herra. Koittakaa nukkua.
Älä unohda muistilappujasi.
Luoja Stevie. Miten saatoit?
Nicholas.
Sinun pitäisi maksaa sähkölaskusi, kamu.
Tiedätkö kuinka vaikeaa on ajaa parta pimeässä?
Mitä olet tehnyt Nicholakselle?
Mitäkö minä olen tehnyt?
Nicholas.
Hän ei kuule sinua enää.
Kyllähän sinä tiedät, että hän on kuollut.
Aiotko tehdä jotain sille -
virheelliselle muistollesi?
Minä vain teen elämästäsi hieman helpompaa.
Muuten, pidän niistä pienistä muistilapuistasi, joita jätät itsellesi.
Etenkin se jääkaapin ovessa oleva on aivan loistava.
Missä vieraanvaraisuutesi on, kamu?
Toivottavasti kukaan ei tule sisään, ja saa väärää kuvaa.
Kuka sinä olet?
Näyttää, että sinulla on paljon selvitettävää, kamu.
Kuka sinä olet?
Tiedän kuka olet.
Murhaaja.
Oletteko menossa jonnekin, herra Reznik?
Kyllä, rouva Shrike. Aion muuttaa.
En ole saanut irtisanomisilmoitusta.
Sopimus velvoittaa ilmoittamaan kirjallisena kuukautta aiemmin.
Tämä ei ollut suunniteltua. Suunnitelmani muuttuivat.
Voitte pitää takuuvuokrani.
En tarvitse sitä enää kuitenkaan.
Niinkö, herra Reznik.
Olitte niin hyvä vuokralainen, -
siksi en oikein ymmärrä tätä.
Voi, kuinka kaunis.
Haluaisitteko myydä tämän?
En, se oli äitini.
Olen jo lahjoittanut kaiken pois, ja rekka tulee hakemaan kaiken pois iltapäivällä.
- Jos kerran aiotte antaa sen pois... - Suokaa anteeksi, rouva Shrike, -
minulla on hieman kiire.
LENTOKENTTÄ - KESKUSTA
Haluaisin ilmoittaa kolaripaikalta pakenemisesta.
Meidän täytyy vielä nauhoittaa lausuntonne.
Myöhemmin.
Nyt haluan vain nukkua.
Haluan vain nukkua.